/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) discurso indirecto (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: discurso indirecto
Is in goldstandard
1
paper corpusSignosTxtLongLines112 - : Al igual que en Teletrece, la primera emisión en off que corresponde al segundo párrafo es significativa y en ella comienza a manifestarse también la estrategia discursiva del periodista: se aprecia una fusión de perspectivas entre sus puntos de vista y los del Ejecutivo. Ello se hace evidente, en primer lugar, mediante la presencia del Discurso Indirecto Libre (DIL):
2
paper corpusSignosTxtLongLines119 - : Tras la poco protocolar primera comida familiar, Julio decide alojar en un hotel de lujo en la Gran Vía. Pedro, por su parte, opta por arrendarle un gabinete a la dueña de casa, pues le interesa hacer un estudio de costumbres de ese ámbito cercano a la mujer y al hijo que busca. Sin embargo, para mantener las apariencias y contentar a Julio, decide tener una pieza en el Hotel Roma, a fin de recibir allí la correspondencia y las visitas ilustres. Esta estancia en un ámbito y otro muestra al protagonista la escisión de la que es víctima. La vida dejada en América que creyó superada aún lo somete, obstaculizando el encuentro de aquel bien perdido por culpa de las ridículas apariencias. Lo notable es que Pedro se sabe esclavo y se rebela contra el determinismo del medio. Este factor constituye una innovación con respecto al tratamiento de los personajes naturalistas que suelen no tener conciencia de su sometimiento.^[49]25 Así, lo retrata el discurso indirecto libre del narrador:
3
paper corpusSignosTxtLongLines362 - : El discurso narrativizado consiste en un tipo de relato de palabras que no implica una reproducción del discurso original (Genette, 1989), sino más bien una especie de resumen, en tanto que el sentido general del discurso referido sigue siendo el mismo. Por su parte, Perret (1994) plantea que el discurso narrativizado implica que hubo un locutor que emitió un discurso, pero que en el locutor actual aparece de manera totalmente integrado (grado cero del discurso referido). En el marco de la perspectiva amplia e integradora que hemos asumido en este estudio, hemos optado por considerar el discurso narrativizado como un tipo de discurso indirecto, debido a que también consiste en una especie de reformulación del discurso citado .
4
paper corpusSignosTxtLongLines362 - : A partir de la revisión de 18 entrevistas de la muestra correspondientes a una por casilla de la [35]Tabla 1, se verificó que, para el cumplimiento de la función pragmático- discursiva de hacer referencia al o reproducir el discurso propio o ajeno enunciado en otras situaciones de habla, los sujetos cuentan con una variedad de recursos, de los que se pueden desprender, a lo menos, tres variantes específicas de discurso directo y dos de discurso indirecto, según la siguiente descripción^[36]8:
5
paper corpusSignosTxtLongLines362 - : 4. Discurso Indirecto Convencional (DIC): Reformulación del discurso propio o de otros interlocutores emitido en situaciones de enunciación diferentes a la actual . El empleo de los verbos de habla (verba dicendi ) y del elemento que (complementizador) con la función de introductor del discurso citado (complemento) son obligatorios. Se trata del discurso indirecto convencional, en el que las expresiones referenciales y el sistema deíctico de la situación original se adecúan al momento de habla actual. La reformulación opera sustancialmente a nivel gramatical.
6
paper corpusSignosTxtLongLines362 - : 5. Discurso Indirecto Narrativizado (DIN): Referencia simple a un acto de discurso propio o de otros interlocutores emitido en situaciones de enunciación diferentes a la actual . La referencia implica la utilización de un verbo o de una expresión verbal que transmite de modo más o menos transparente la intención comunicativa y el contenido del acto de habla referido. En este caso, un verbo de comunicación funciona como elemento sintetizador de la cita. La reformulación opera sustancialmente a nivel semántico.
7
paper corpusSignosTxtLongLines365 - : 2. Discurso indirecto (DI), que ofrece las siguientes variedades:
8
paper corpusSignosTxtLongLines365 - : [55]9 Los verbos que Méndez (2001: 368) denomina "de aprehensión intelectual" (y cita ‘estimar’, ‘estar persuadido’, ‘saber’, ‘creer’, ‘considerar’, ‘recordar’) "son los más subjetivos de todos y por eso siempre introducen discurso indirecto en los textos periodísticos, sirven, podríamos decir, a la omnisciencia periodística". En nuestro corpus no siempre introducen discurso indirecto, como se verá:
9
paper corpusSignosTxtLongLines439 - : Los estudios empíricos llevados a cabo desde esta perspectiva han sido de corte pre-experimental y han utilizado pruebas escritas para medir la comprensión en grupos de estudiantes. Por ejemplo, García-Negroni et al. (2005), identifican textualmente un punto de incompresión, el procesamiento de nominalizaciones polifónicas en el contexto de un discurso indirecto libre, y verifican si efectivamente obstaculiza la comprensión de una serie de pasajes que incluyen este tipo de nominalizaciones por parte de estudiantes universitarios argentinos . Encuentran que muy pocos de sus participantes fueron capaces de recuperar la complejidad enunciativa manifestada en un pasaje nominalizado, es decir, los puntos de vista involucrados. Concluyen llamando la atención sobre las complejidades y dificultades que entraña el procesamiento de estos elementos microdiscursivos.
Evaluando al candidato discurso indirecto:
1) narrativizado: 4
2) habla: 4 (*)
3) reformulación: 4 (*)
6) situaciones: 3
8) actual.: 3
9) implica: 3
discurso indirecto
Lengua: spa
Frec: 37
Docs: 7
Nombre propio: 3 / 37 = 8%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.874 = (2 + (1+4.4594316186373) / (1+5.24792751344359)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| discurso indirecto |
: Maldonado, C. (1991). Discurso directo y discurso indirecto. Madrid: Taurus Universitaria. : Maldonado, C. (1999). Discurso directo y discurso indirecto. En I. Bosque & V. Demonte (Dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 3549-3595). Madrid: Espasa. |